1
00:00:43,800 --> 00:00:49,800
Vale... ¿señor?
Levantarse. Despacio.
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,699
¿Con quién está hablando?
3
00:00:54,700 --> 00:00:58,780
Sí, yo...
sé quién eres...
4
00:00:58,790 --> 00:01:00,809
Dominó.
5
00:01:00,810 --> 00:01:02,849
¿Por qué el consejo no va más allá?
6
00:01:02,850 --> 00:01:05,719
Dar...
7
00:01:05,720 --> 00:01:08,729
que ��k�m.
8
00:01:08,730 --> 00:01:14,700
Levántate, te llevaré conmigo.
9
00:01:18,710 --> 00:01:23,840
Seguro.
Si así lo quiere�.
10
00:01:53,164 --> 00:01:56,664
ST�ELEC
11
00:02:05,888 --> 00:02:09,388
HÉROE
12
00:02:14,050 --> 00:02:17,059
Micah, creo que te tengo.
13
00:02:17,060 --> 00:02:18,719
¿No quiere darse por vencido?
14
00:02:18,720 --> 00:02:20,719
no es lucas
no lo es.
15
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
Mar��le?
¿Marl Torrance?
16
00:02:30,690 --> 00:02:34,700
Yo...
Traje a Domino Kid.
17
00:02:34,710 --> 00:02:36,599
¿Dijiste Domino Kid?
18
00:02:36,600 --> 00:02:37,619
Sí, señor.
19
00:02:37,620 --> 00:02:41,519
¿Qué pasó? ¿Lo encontraste en alguna parte?
20
00:02:41,520 --> 00:02:43,549
No, señor, yo lo maté.
21
00:02:43,550 --> 00:02:47,550
¡¿Qué?!
22
00:02:48,720 --> 00:02:51,689
Domino Kid, de hecho.
23
00:02:51,690 --> 00:02:53,539
¿Tú, Colly?
24
00:02:53,540 --> 00:02:58,520
Bueno, yo... estaba cazando hoy y
Estaba en camino�.
25
00:02:58,530 --> 00:03:01,569
Vi un bebe esta tarde
por dos robles, justo detrás de ti
26
00:03:01,570 --> 00:03:03,599
ciudad, señor McCain.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,689
Sólo quería tomar un medicamento y
fui
28
00:03:05,690 --> 00:03:09,649
allí y...
Bueno, vi quién era.
29
00:03:09,650 --> 00:03:12,539
Le dije que levantara las manos.
y luego el
30
00:03:12,540 --> 00:03:14,319
Buscó su arma y...
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,549
forró el primero.
32
00:03:16,550 --> 00:03:18,679
Hagámoslo entrar, Lucas.
33
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
Sí, ¿qué está pasando aquí, Colly?
¿Por qué no estás en la cama?
34
00:03:31,700 --> 00:03:33,619
acabo de regresar
A la ciudad, Sr. Bedford.
35
00:03:33,620 --> 00:03:34,649
oye que pasa
36
00:03:34,650 --> 00:03:36,539
quien es ese
37
00:03:36,540 --> 00:03:37,649
Niño dominó.
38
00:03:37,650 --> 00:03:40,559
¿Niño dominó? ¿Quién lo consiguió?
39
00:03:40,560 --> 00:03:41,619
Perro escocés.
40
00:03:41,620 --> 00:03:42,629
¿Perro escocés?
41
00:03:42,630 --> 00:03:44,549
No sé sobre eso.
42
00:03:44,550 --> 00:03:47,669
Colly, ¿lo entendiste?
¿Cuéntame cómo pasó?
43
00:03:47,670 --> 00:03:48,749
Bueno...
yo estaba...
44
00:03:48,750 --> 00:03:50,499
Le dije al mariscal.
45
00:03:50,500 --> 00:03:54,580
Yo... me encontré con su t�bor.
por accidente y quise traerlo.
46
00:03:54,590 --> 00:03:57,729
Pero tomó su arma y...
tuvo que matarlo.
47
00:03:57,730 --> 00:04:01,730
Colly lo entendió, ¿te imaginas?
te juro que nunca lo haría
48
00:04:01,730 --> 00:04:04,529
No creía que estuviera a la altura, Colly.
49
00:04:04,530 --> 00:04:06,629
Eres un verdadero héroe
un verdadero héroe.
50
00:04:06,630 --> 00:04:09,509
Dime, Colly, ¿cómo lo conseguiste?
Tasil?
51
00:04:09,510 --> 00:04:10,679
¿Te estaba molestando o qué?
52
00:04:10,680 --> 00:04:11,689
Bueno, le advertí.
53
00:04:11,690 --> 00:04:13,559
Pero él estaba buscando su arma.
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,629
Todos los días...
No pude hacer nada más.
55
00:04:16,630 --> 00:04:19,429
no fue asi
lo conseguiste de la única manera posible.
56
00:04:19,430 --> 00:04:22,399
Por detrás.
57
00:04:22,500 --> 00:04:24,539
Bueno, él era un asesino.
hay una recompensa por su cabeza.
58
00:04:24,540 --> 00:04:25,649
Se busca vivo o muerto.
59
00:04:25,650 --> 00:04:29,119
Claro, ¡pero dispara a los hombres por la espalda!
60
00:04:29,120 --> 00:04:32,689
Dije que estaba buscando un arma.
¿Qué se suponía que debía hacer, dejarme matar?
61
00:04:32,700 --> 00:04:35,719
Nunca hay una excusa para
Disparar a una persona por la espalda.
62
00:04:35,720 --> 00:04:38,519
Espera un momento.
63
00:04:38,520 --> 00:04:41,509
¿Y qué pasa con la recompensa?
¿Cuál figuraba en la lista de la empresa contable?
64
00:04:41,510 --> 00:04:42,569
¿Premio?
65
00:04:42,570 --> 00:04:44,659
Sí, son mil dólares.
66
00:04:44,660 --> 00:04:48,649
¿Me pagarán por esto?
67
00:04:48,650 --> 00:04:49,689
Mar��le?
68
00:04:49,690 --> 00:04:52,699
Vivo o muerto, Sam
Lo publicaste tú mismo.
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,699
Bien, él la atrapará.
70
00:04:54,700 --> 00:04:57,589
Obtendrás tus diez monedas de plata.
71
00:04:57,590 --> 00:04:59,529
Huir.
72
00:05:06,030 --> 00:05:09,430
¿Qué pasa con ellos?
73
00:05:09,590 --> 00:05:12,589
Probablemente piensen
¿Soy un asesino o qué?
74
00:05:12,590 --> 00:05:14,679
Él era el asesino, ¿no?
Merecía morir.
75
00:05:14,710 --> 00:05:16,529
Claro, Colly.
76
00:05:16,530 --> 00:05:20,689
Entonces lo que hice estuvo bien.
No sé mucho sobre el manejo de armas.
77
00:05:20,710 --> 00:05:22,679
No pude resistirme a él.
78
00:05:22,680 --> 00:05:28,680
El fuego siempre está atrás.
deja lugar a la duda.
79
00:05:42,660 --> 00:05:45,449
- Buenos días, hijo.
- Buen día.
80
00:05:45,500 --> 00:05:46,729
¿Huelo metal fresco?
81
00:05:46,730 --> 00:05:50,599
Bueno, ayer llegaste bastante tarde, así que lo hice.
Pensé en dejarte dormir más.
82
00:05:50,600 --> 00:05:52,539
Y te haré el desayuno.
83
00:05:52,540 --> 00:05:53,559
Gracias, Marcos.
84
00:05:53,560 --> 00:05:55,569
¡Incluso tocino y huevos!
Un buen chico.
85
00:05:55,630 --> 00:05:57,609
Micah ganó anoche
¿Esa fiesta otra vez?
86
00:05:57,610 --> 00:05:59,609
- No, lo gané.
- Excelente.
87
00:05:59,640 --> 00:06:01,559
Quiero decir, debería hacerlo.
88
00:06:01,560 --> 00:06:04,549
Micah estaba a punto de darse por vencido,
pero fuimos interrumpidos.
89
00:06:04,550 --> 00:06:06,649
Alguien trajo a Domino Kid.
90
00:06:06,650 --> 00:06:09,579
¡Niño dominó!
¿OMS?
91
00:06:09,580 --> 00:06:10,719
Colly Veighn.
Lo cubrió.
92
00:06:10,720 --> 00:06:14,539
¿Colly Veighn le disparó a Domino Kid?
93
00:06:14,540 --> 00:06:16,589
Exacto, Marcos.
94
00:06:16,590 --> 00:06:19,629
nunca pensé
Si tan solo tuviera el coraje de hacer algo así.
95
00:06:19,720 --> 00:06:23,689
Bueno, Mark, nunca se sabe lo que es un hombre.
reaccionará bajo ciertas circunstancias.
96
00:06:23,700 --> 00:06:26,609
apuesto
Todo el pueblo está hablando de ello, ¿eh?
97
00:06:26,610 --> 00:06:28,569
habla
pero déjalo así
98
00:06:28,570 --> 00:06:32,529
come tu desayuno
o llega tarde a clase.
99
00:06:32,530 --> 00:06:35,509
Bueno, Mark, hoy voy a la ciudad.
por algún medio.
100
00:06:35,550 --> 00:06:38,409
Esperaré a que termine la bicicleta y luego...
iremos a casa juntos.
101
00:06:38,500 --> 00:06:40,549
Bien.
102
00:06:40,550 --> 00:06:46,550
Colly Veighn, nunca lo haría
¡No creía tener tanto coraje!
103
00:07:03,650 --> 00:07:04,679
lucas.
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,639
Hola Miqueas,
¿No has visto a Mark por ningún lado hoy?
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,659
estoy esta tarde
no lo vio en absoluto.
106
00:07:08,660 --> 00:07:10,669
Bueno, espero que no se acabe otra vez.
107
00:07:10,670 --> 00:07:13,569
Tengo algo aquí.
Quiero que lo mires.
108
00:07:13,570 --> 00:07:14,729
Necesitaría tu firma.
109
00:07:14,730 --> 00:07:18,569
Es una vista que viste ayer.
Colly Veighn traído por Domino Kid.
110
00:07:18,660 --> 00:07:20,579
Sin él, Sam no pagará la recompensa.
111
00:07:20,580 --> 00:07:22,499
Bueno, en realidad no depende de él, ¿verdad?
112
00:07:22,500 --> 00:07:24,589
Ella enumeró la recompensa
compañía de diligencias.
113
00:07:24,590 --> 00:07:28,539
Sam debe autorizar el pago y
se niega a pagárselo a Colly sin él.
114
00:07:28,550 --> 00:07:30,589
Llueve todo el día en la ciudad.
115
00:07:30,590 --> 00:07:33,559
Incluso se habla de
Que debería arrestar a Colly por asesinato.
116
00:07:33,560 --> 00:07:36,519
¡¿Lo hago?!
¿Matar a un forajido es asesinato?
117
00:07:36,520 --> 00:07:40,140
tiro trasero,
a� u� es un forajido o no.
118
00:07:40,150 --> 00:07:43,669
¿Por qué me esperaste, Micah? No lo estoy.
el único que vio a Colly traerlo.
119
00:07:43,670 --> 00:07:46,689
Bueno, no puedo firmarlo.
otros no quieren hacerlo.
120
00:07:51,790 --> 00:07:53,690
Sam lo despidió.
Esta mañana.
121
00:07:53,730 --> 00:07:57,519
Brad Jacobs con su esposa
Echaron a Colly de la pensión.
122
00:07:57,600 --> 00:07:58,719
Y estos niños.
123
00:08:09,320 --> 00:08:12,620
dámelo
124
00:08:12,650 --> 00:08:16,650
Sube al auto, Mark.
125
00:08:18,590 --> 00:08:21,539
creo que los tienes todos
en casa arregla cosas en el trabajo.
126
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Ser.
127
00:08:26,550 --> 00:08:31,590
Quizás deberías irte por un tiempo, Colly.
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,639
Sí, eso es lo que quiero decir.
129
00:08:33,640 --> 00:08:37,640
Gracias, Sr. McCain.
130
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
Busquemos un bolígrafo, Micah.
131
00:09:09,560 --> 00:09:13,620
¿Estás enojado conmigo, papá?
132
00:09:13,630 --> 00:09:15,609
No, Mark, sólo estoy decepcionado.
133
00:09:15,610 --> 00:09:17,569
pensé que eras
él siempre estuvo de pie
134
00:09:17,570 --> 00:09:20,639
y tenías tus propias opiniones y
se aferró a ellos.
135
00:09:20,640 --> 00:09:23,639
nunca te he visto antes
derribar a los demás así.
136
00:09:23,640 --> 00:09:26,639
Pero papá, cada
¡Ese Colly le disparó por la espalda!
137
00:09:26,640 --> 00:09:28,659
Nadie sabe nada más que
dijo Colly.
138
00:09:28,660 --> 00:09:30,949
Pero Colly nunca se enfrentó a nadie.
139
00:09:30,950 --> 00:09:33,549
No sería capaz de levantarse
Domino Kid en una pelea justa.
140
00:09:33,550 --> 00:09:36,719
¿Pelea justa, Mark?
¿Criminales, asesinos?
141
00:09:36,720 --> 00:09:42,720
Bueno, después del pegamento,
Nadie como Colly.
142
00:09:43,710 --> 00:09:47,710
Sentarse.
143
00:10:22,680 --> 00:10:27,700
Yo limpiaré el auto, papá.
144
00:10:27,710 --> 00:10:29,189
Hola Alicia, Colly.
145
00:10:29,190 --> 00:10:32,579
Espero que no le molestemos, señor McCain,
pero me gustaría hablar contigo.
146
00:10:32,610 --> 00:10:33,659
Claro, entra.
147
00:10:33,660 --> 00:10:36,689
no, em
será sólo un minuto.
148
00:10:36,690 --> 00:10:40,690
¿Bien?
149
00:10:40,710 --> 00:10:43,549
¿Le venderá un caballo a Colly, señor McCain?
150
00:10:43,550 --> 00:10:44,609
¡¿Caballo?!
151
00:10:44,610 --> 00:10:47,169
Nadie más lo hará.
Eres nuestra última esperanza.
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,689
¿Correr, Colly?
153
00:10:48,690 --> 00:10:52,509
No, al menos no así.
como piensas.
154
00:10:52,510 --> 00:10:54,649
Mi padre lo echó y
También lo echaron de su...
155
00:10:54,650 --> 00:10:56,519
habitación, ¿qué más se puede hacer?
156
00:10:56,520 --> 00:10:57,629
Y hablo por mí.
157
00:10:57,630 --> 00:11:00,509
Quizás tenga edad suficiente para
para comprar un caballo.
158
00:11:00,510 --> 00:11:01,669
Eso espero.
159
00:11:01,670 --> 00:11:03,619
Bien.
160
00:11:03,620 --> 00:11:05,579
así que huyo
¿Qué esperabas de mí?
161
00:11:05,580 --> 00:11:07,499
Los has visto en la ciudad.
162
00:11:07,500 --> 00:11:10,499
Le disparé al asesino. Mu�e, para quien
Fue una recompensa y todos me odian.
163
00:11:10,550 --> 00:11:14,509
Mira, Colly, anoche dijiste
Que hiciste lo correcto.
164
00:11:14,600 --> 00:11:16,539
Si es verdad, defiéndelo.
165
00:11:16,540 --> 00:11:19,009
Si, eso es genial
Eso seguramente será suficiente para mí.
166
00:11:19,040 --> 00:11:21,609
¿Para qué servirá Alice?
¿Cuándo te llamarán 'cobarde'?
167
00:11:21,640 --> 00:11:23,659
Puedes huir, pero ella no.
168
00:11:23,660 --> 00:11:26,499
Bueno, planeo enviar por ella.
tan pronto como me calme.
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,559
En algún otro lugar.
170
00:11:27,560 --> 00:11:30,549
No hay ningún otro lugar para ti y nunca lo habrá.
171
00:11:30,550 --> 00:11:31,629
Incluso cuando se calma.
172
00:11:31,630 --> 00:11:33,699
Esto te perseguirá.
173
00:11:33,700 --> 00:11:36,539
Mi nombre será Domino Kid,
así te llamarás.
174
00:11:36,540 --> 00:11:40,509
No, Colly, tiene que ser de élite.
Aquí mismo, en North Fork, de vez en cuando.
175
00:11:40,590 --> 00:11:41,649
No, Colly.
176
00:11:41,650 --> 00:11:43,549
No, no le escuches.
177
00:11:43,550 --> 00:11:45,609
Nos iremos juntos, ahora mismo.
178
00:11:45,610 --> 00:11:50,530
No.
No, no podemos irnos ahora.
179
00:12:02,740 --> 00:12:05,040
Buenas tardes.
¿Qué puedo hacer por ti?
180
00:12:05,070 --> 00:12:06,679
Buscamos un amigo.
181
00:12:06,680 --> 00:12:08,609
V�era estaba ocupada por la noche.
descalzo en la colina.
182
00:12:08,610 --> 00:12:10,529
Se suponía que nos encontraríamos con él allí.
183
00:12:10,530 --> 00:12:11,719
No vi a nadie.
184
00:12:11,720 --> 00:12:14,659
¿Ni siquiera hoy?
Mo�n� se detuvo aquí.
185
00:12:14,660 --> 00:12:17,579
No vi a nadie, tal vez
estás en el lugar equivocado.
186
00:12:17,580 --> 00:12:20,499
Estaba allí desnudo.
Encontramos su cráneo.
187
00:12:20,560 --> 00:12:22,499
Bueno, tal vez se fue.
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,539
¿Crees que dejaría la lona ahí tirada?
189
00:12:24,540 --> 00:12:25,589
No lo sé.
190
00:12:25,590 --> 00:12:28,599
Ella era de sangre.
191
00:12:28,600 --> 00:12:30,519
¿En realidad?
192
00:12:30,520 --> 00:12:33,579
Como dije, es un amigo.
193
00:12:33,580 --> 00:12:37,099
Y si le pasara algo,
Lo tomaríamos personalmente.
194
00:12:37,140 --> 00:12:39,619
lo siento
No puedo ayudarle, señor.
195
00:12:39,620 --> 00:12:42,549
Bueno, supongo que tendremos que
encuentra a alguien que lo tenga.
196
00:12:48,050 --> 00:12:51,550
Colly, estaban preguntando por Domino Kid.
197
00:12:51,600 --> 00:12:53,659
Sí, ellos también lo encontrarán.
198
00:12:53,660 --> 00:12:55,689
Genial.
199
00:12:55,690 --> 00:12:59,609
¿Cuánto tiempo quieres que Colly regrese?
¿A North Fork, señor McCain?
200
00:12:59,700 --> 00:13:02,519
No, no lo sé, Alice.
201
00:13:02,520 --> 00:13:05,119
Vamos, Colly, te daré un caballo.
202
00:13:05,120 --> 00:13:07,279
- Gracias, cambié de opinión.
-¡Colly!
203
00:13:07,290 --> 00:13:10,529
Defiende lo que crees que es correcto.
¿Es eso lo que dijo, señor McCain?
204
00:13:10,570 --> 00:13:12,669
Espera, Colly, eso fue antes, ¿no eran estos...?
205
00:13:12,670 --> 00:13:15,769
Gracias por el consejo.
La gente de la ciudad debe...
206
00:13:15,770 --> 00:13:18,319
decidir dónde está la verdad.
207
00:13:18,320 --> 00:13:22,320
estaré muerto,
o j�.
208
00:13:55,030 --> 00:13:56,130
Hola Miqueas.
209
00:13:56,200 --> 00:13:58,289
Como un funeral centenario.
210
00:13:58,290 --> 00:14:01,309
Espero que en cualquier momento
Veré las banderas a media asta.
211
00:14:01,310 --> 00:14:04,139
Es un milagro que toda la ciudad no se lamentara.
212
00:14:04,140 --> 00:14:07,129
Bueno, no está lejos de eso.
213
00:14:07,160 --> 00:14:12,059
Hola Micah, ¿no has visto a este extraño?
armas en la ciudad?
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,130
¿Qué pasa contigo?
215
00:14:17,920 --> 00:14:22,889
Sí, pararon para desayunar.
Dijeron: "Busquen a Domino Kid".
216
00:14:23,880 --> 00:14:25,179
Lo encontraron.
217
00:14:25,180 --> 00:14:27,259
¿Crees que sabes quién lo hizo?
218
00:14:27,260 --> 00:14:30,259
Si no, no pasará mucho tiempo antes de que
no lo descubras.
219
00:14:30,260 --> 00:14:32,259
Espero que Colly se mantenga fuera de la vista.
220
00:14:32,260 --> 00:14:36,199
Está en mi casa le dije.
quedarme allí hasta que regrese.
221
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Hoy no hay carteles
entonces no puedo hacer nada.
222
00:14:39,160 --> 00:14:42,229
Tal vez prefieras a Colly por ahora.
quédate con ellos hasta que se vayan.
223
00:14:42,320 --> 00:14:47,659
Nunca alcanzará esa recompensa,
si intenta ligarla.
224
00:14:48,100 --> 00:14:51,139
Micah, intentaré pensar en algo.
con Sam Bedford.
225
00:14:51,140 --> 00:14:52,819
¿Crees que durará?
226
00:14:52,820 --> 00:14:56,320
No, pero tengo que intentarlo.
227
00:15:20,220 --> 00:15:24,220
¿Solo?
228
00:15:25,200 --> 00:15:27,139
Puedo ayudarte con eso,
¿Señor McCain?
229
00:15:27,140 --> 00:15:31,160
Sí, por favor.
Me gustaría hablar con el Sr. Bedford.
230
00:15:31,170 --> 00:15:32,229
Sr. Bedford.
231
00:15:32,230 --> 00:15:36,219
Oigo, oigo.
232
00:15:36,220 --> 00:15:39,119
Sam, a Colly
pagar esa recompensa.
233
00:15:39,120 --> 00:15:42,299
¿Cuándo firmaste ese papel?
No me diste mucho para elegir.
234
00:15:42,300 --> 00:15:45,189
Bueno, todos vieron como estaba.
Trajo al Domino Kid.
235
00:15:45,190 --> 00:15:47,279
Todos también vieron el agujero en su pared.
236
00:15:47,280 --> 00:15:49,219
No te entiendo, Sam.
237
00:15:49,220 --> 00:15:51,319
Siempre fuiste un hombre bastante desarrollado.
238
00:15:51,320 --> 00:15:55,139
No puedo entender por qué
glorifica al proscrito.
239
00:15:55,140 --> 00:15:57,279
V�, Colly es el indicado
¿A quién le duele?
240
00:15:57,280 --> 00:16:00,169
¿O tal vez eso es lo que quiere?
241
00:16:00,170 --> 00:16:02,289
Es por Alice, ¿no?
242
00:16:02,290 --> 00:16:04,279
No es lo suficientemente bueno para ella.
243
00:16:04,280 --> 00:16:07,129
¿Por qué no? porque es solo
¿Uno de tus asistentes?
244
00:16:07,130 --> 00:16:10,269
Porque es un coyote cobarde.
245
00:16:10,270 --> 00:16:13,309
¿Y te ocupas de tus propios asuntos?
246
00:16:14,210 --> 00:16:17,169
Bien, Sam.
¿Qué pasa con la recompensa? ¿Cuándo se pagará?
247
00:16:17,230 --> 00:16:18,849
La primera diligencia traerá el dinero.
248
00:16:18,850 --> 00:16:20,839
¿Debería recogerlos para él?
249
00:16:20,840 --> 00:16:24,739
¿Qué está sucediendo?
¿Tienes miedo?
250
00:16:24,740 --> 00:16:27,699
No, simplemente no quiero que vaya a la ciudad.
¿Cuándo están aquí los tres pistoleros?
251
00:16:27,740 --> 00:16:30,819
Sí, preguntó Domino, según oí.
252
00:16:30,820 --> 00:16:32,729
Mátalo, Sam.
253
00:16:32,730 --> 00:16:35,899
Fue lo suficientemente bueno para conseguir a Domino,
debería consultarse a sí mismo.
254
00:16:35,920 --> 00:16:39,920
¿No ves mucho a ese chico?
255
00:16:40,110 --> 00:16:42,189
Está jugando al héroe, ¿eh?
256
00:16:42,190 --> 00:16:47,200
Bueno, necesitas conseguir lo que te mereces.
257
00:16:47,210 --> 00:16:49,299
¿Y llamas cobarde a Colly?
258
00:16:49,300 --> 00:16:54,310
Cuando quiere matar a alguien
¿Por qué no lo hice?
259
00:17:12,100 --> 00:17:15,249
Pensé que podría interesarte
encontramos a nuestro amigo.
260
00:17:15,250 --> 00:17:16,299
A menudo escucho eso.
261
00:17:16,300 --> 00:17:19,289
¿En realidad?
Ahora estamos buscando a alguien más.
262
00:17:19,290 --> 00:17:22,169
ese cobarde
quien le disparó por la espalda.
263
00:17:22,170 --> 00:17:25,119
¿No sabes nada sobre él?
264
00:17:25,120 --> 00:17:27,139
¿Por qué debería hacerlo?
265
00:17:27,140 --> 00:17:28,249
Sólo aquí�en�.
266
00:17:28,250 --> 00:17:31,199
Puede que venga por una recompensa.
267
00:17:31,200 --> 00:17:35,099
Estaba ocupándome de mis propios asuntos, señor.
268
00:17:35,100 --> 00:17:36,219
Te hice una pregunta.
269
00:17:36,220 --> 00:17:40,220
Y tienes la respuesta.
270
00:17:49,280 --> 00:17:54,270
¿Alguna pregunta?
271
00:17:54,280 --> 00:17:57,179
le preguntaré
y vendrá por su recompensa.
272
00:17:57,180 --> 00:18:01,180
Sal de mi camino.
273
00:18:16,100 --> 00:18:18,159
Hola Colly, ¿dónde está Alice?
274
00:18:18,160 --> 00:18:20,129
la envié a casa
hasta que consigo esto.
275
00:18:20,130 --> 00:18:23,089
- Voy a desarmarlo, señor McCain.
- Gracias.
276
00:18:23,140 --> 00:18:26,109
Alguien debería mirarlo
en esos dientes rotos.
277
00:18:26,110 --> 00:18:29,069
Cuando empiezan a malcriarlo,
tendrá problemas.
278
00:18:29,120 --> 00:18:32,189
Sabes bastante sobre caballos, ¿no, Colly?
279
00:18:32,190 --> 00:18:34,289
Bueno, toda mi vida gira en torno a ellos.
280
00:18:34,290 --> 00:18:35,329
Siempre quise ser...
281
00:18:35,330 --> 00:18:37,279
veterinario.
282
00:18:37,280 --> 00:18:39,329
Con esa recompensa puedo demostrarlo.
283
00:18:39,330 --> 00:18:42,129
te enteraste
¿Cuándo la traerán a la ciudad?
284
00:18:42,130 --> 00:18:44,179
Mañana por la mañana.
285
00:18:44,180 --> 00:18:48,199
Bien. cenamos mañana
ir a Kansas City con Alice.
286
00:18:48,220 --> 00:18:52,119
Colly, esto es de lo que quiero hablarte.
Quiero que esperes la recompensa.
287
00:18:52,150 --> 00:18:53,199
¿Por qué?
288
00:18:53,200 --> 00:18:56,139
Los hombres que estuvieron aquí hoy
tarde, están en la ciudad.
289
00:18:56,210 --> 00:18:58,169
- ¿Sabes de mí?
- Que no es.
290
00:18:58,240 --> 00:19:00,149
espera por ello
que viene por su recompensa.
291
00:19:00,150 --> 00:19:02,149
¿Qué debo hacer con él?
292
00:19:02,150 --> 00:19:03,189
Espera aquí unos días.
293
00:19:03,190 --> 00:19:07,079
La gente así no soporta andar por ahí
en un mismo lugar durante demasiado tiempo.
294
00:19:07,140 --> 00:19:11,149
Bueno, señor McCain, usted dijo
Que no puedo correr y esconderme.
295
00:19:11,150 --> 00:19:15,189
si lo enfrento de frente,
Aquí mismo en North Fork.
296
00:19:16,310 --> 00:19:19,269
Bien, quédate aquí hasta mañana.
297
00:19:19,270 --> 00:19:22,079
- Iré contigo.
- Gracias.
298
00:19:22,280 --> 00:19:23,309
Voy a preparar la cena.
299
00:19:23,310 --> 00:19:29,290
Sube a la casa
y así será.
300
00:19:35,300 --> 00:19:39,300
¿Marca?
301
00:19:39,310 --> 00:19:40,319
¿Marca?
302
00:19:40,320 --> 00:19:42,199
Llevaré a la niña a cenar, papá.
303
00:19:42,200 --> 00:19:45,049
Bueno, se acabó
Preparó un lugar en la mesa.
304
00:19:45,120 --> 00:19:47,139
¿Se quedará?
305
00:19:47,140 --> 00:19:51,140
Exactamente.
306
00:19:52,230 --> 00:19:56,129
Bueno, come tú mismo, no tengo hambre.
307
00:19:56,130 --> 00:19:58,329
Mark, Colly es nuestro invitado.
308
00:19:58,330 --> 00:20:01,139
Deberías mostrarle honor.
309
00:20:01,140 --> 00:20:03,229
¿Puedes oírme, hombre?
310
00:20:03,230 --> 00:20:04,699
Sí, papá.
311
00:20:04,700 --> 00:20:06,279
¿Bien?
312
00:20:06,280 --> 00:20:09,189
No sé por qué quiere que lo haga.
respetaba a alguien como él.
313
00:20:09,190 --> 00:20:13,190
Yo...
314
00:20:13,260 --> 00:20:14,329
b� haciendo�.
315
00:20:14,330 --> 00:20:18,330
¡Adelante!
316
00:20:40,680 --> 00:20:44,680
¿Perro escocés?
317
00:20:45,050 --> 00:20:46,069
¿Colly está fuera, Mark?
318
00:20:46,070 --> 00:20:48,119
Se fue hace unos 15 minutos.
319
00:20:48,120 --> 00:20:49,959
¿Por qué no me lo dijiste?
320
00:20:49,960 --> 00:20:52,499
Yo era para dos.
321
00:20:52,500 --> 00:20:55,579
Pensando en anoche, ¿eh?
322
00:20:55,580 --> 00:20:58,629
Bueno, sé que no debería haber dicho
¿Qué dije pero...?
323
00:20:58,630 --> 00:21:00,729
No pude evitarlo.
324
00:21:00,730 --> 00:21:04,599
Bueno, hijo, Colly acaba de irse a buscar algo.
el respeto que no le mostraste.
325
00:21:04,680 --> 00:21:09,499
solo espero que valga la pena
No pagues el precio más alto.
326
00:21:32,080 --> 00:21:33,749
¿Hala, Micah?
¿Has visto a Colly?
327
00:21:33,750 --> 00:21:35,599
Pensé que estaba contigo.
328
00:21:35,600 --> 00:21:36,709
Siguió adelante.
329
00:21:36,710 --> 00:21:38,689
¿Por qué hace cosas tan estúpidas?
330
00:21:38,690 --> 00:21:40,689
Probablemente quiera demostrar algo...
331
00:21:40,690 --> 00:21:44,690
Bueno, tengo una audiencia.
332
00:21:46,700 --> 00:21:48,519
¿Dónde están los dos dal��, Micah?
333
00:21:48,520 --> 00:21:54,520
no los vi
pero estarán aquí en alguna parte.
334
00:21:57,490 --> 00:22:00,479
¡Guau!
335
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Voy a ver a Sam.
336
00:22:16,530 --> 00:22:18,389
- Hola Lucas.
- Hola, Sam.
337
00:22:18,460 --> 00:22:21,269
- Espero que Colly no venga aquí, ¿verdad?
- Ya viene.
338
00:22:21,330 --> 00:22:22,419
¡Loco!
339
00:22:22,420 --> 00:22:24,349
Parece bastante molesto, Sam.
340
00:22:24,350 --> 00:22:27,309
por culpa de alicia
ella quiere irse con él.
341
00:22:27,360 --> 00:22:29,419
No te preocupes,
no correrán muy lejos.
342
00:22:29,480 --> 00:22:31,309
Pero ella me culpará.
343
00:22:31,310 --> 00:22:34,279
tengo que detenerlo
Te daré el dinero...
344
00:22:34,300 --> 00:22:39,450
Es demasiado tarde, Sam, vamos.
345
00:22:42,460 --> 00:22:46,209
¿Señor Bedford?
346
00:22:46,210 --> 00:22:47,409
¡Señor Bedford!
347
00:22:47,410 --> 00:22:51,410
Estoy aquí para cobrar mi recompensa.
348
00:22:51,410 --> 00:22:52,429
Ni siquiera tiene un arma.
349
00:22:52,430 --> 00:22:56,710
Díselo y vendrá aquí, Sam.
350
00:22:56,720 --> 00:22:59,439
¿Por qué así k�i��?
Si quiere hablar conmigo, entra.
351
00:22:59,500 --> 00:23:03,439
No hay nada de qué hablar, sólo quiero dinero.
Tráelos.
352
00:23:03,440 --> 00:23:05,399
No sé lo que quiere decir.
353
00:23:05,400 --> 00:23:08,399
Me está deteniendo, Sr. Bedford.
354
00:23:08,400 --> 00:23:11,409
Usted sabe lo que quiero decir.
355
00:23:11,410 --> 00:23:15,359
Estoy aquí para cobrar mi recompensa.
mil dólares.
356
00:23:15,360 --> 00:23:17,389
Por matar a Domino Kid.
357
00:23:17,390 --> 00:23:18,519
¡Atención!
358
00:23:32,520 --> 00:23:34,420
Ella se mantuvo erguida
puede estar en orden.
359
00:23:34,430 --> 00:23:37,319
ayúdanos
Lo llevaremos al médico.
360
00:23:37,320 --> 00:23:40,369
Yo me ocuparé de él, McCain.
361
00:23:40,370 --> 00:23:44,329
Vamos, Colly.
362
00:23:44,330 --> 00:23:46,309
Todo estará bien, hombre.
363
00:23:49,340 --> 00:23:52,489
Desarmado, disparado por detrás.
Espero que estéis todos orgullosos de vosotros mismos.
364
00:23:52,530 --> 00:23:56,530
Ahora incluso Colly es un héroe.
Lo mismo que Domino Kid.
365
00:24:15,840 --> 00:24:19,729
estaba equivocado
No vi la carrera de Colly.
366
00:24:19,730 --> 00:24:23,689
Puedo hijo, pero no como tú viejo.
En esta ciudad, deberías saberlo mejor.
367
00:24:23,710 --> 00:24:26,739
Sí, podrían en algunos
En todos los aspectos fue bueno crecer un poco.
368
00:24:26,810 --> 00:24:29,779
De cualquier manera, Mark, lo sé.
se beneficiaron de crecer un poco.
369
00:24:29,830 --> 00:24:32,119
Bueno, no te concierne a ti ni a tu padre.
370
00:24:32,120 --> 00:24:36,120
Sí hijo, nosotros también.